Перевод с киргизского листа.

Е.и.в. самодержице всероссийской и пр., и пр., и пр.,

Во объявление письмо.

Объявляется великой государыне к престолу.

Вас, великая государыня, я, киргизскаго владения владетель, Аблай-хан, многия лета персонально видеть и великого повеления изустно слышать желание имел.

От Вас, великая государыня, надежду ожидаем, может дозволено будет к престолу Вашему удостоиться, и ежели дозволить соизволите, то из моих детей к службе Вашей отправить бы мог, штоб здравие ваше те дети мои очевидно видеть и хорошее повеление изустно (²⁰⁾ слышать и пречестные ручки целовать удостоились, и нам бы объявить могли, и мы б радовалися.

Великая государыня, изволите быть известны, што отец и братья наши при жизни своей были султанами, а ныне все владения моего киргизцы и протчие владетели удостоили меня ханом.

При империи своей владетелем Аблай-ханом изволите ведать.

Подлинного листа на русский диалект переводил Сабанак Кулмаметев.

АВПР, ф. 122, д. 1, л. 5. Перевод.

Комментарии

20. В подлиннике — «из золотых уст».

Казахско-русские отношения в XVIII-XIX веках (1771-1867 годы). Алма-Ата. Наука. 1964
 (Сборник документов и материалов))
РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ
1771-1821 годы

сайт http://www.vostlit.info/